1
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
ඔයා ටැලින් වලට යනවා.
UDC එතනට යනවා.

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,280
මම ගංගාව නිවේදනය කරමි
දින හතරකින්

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
එය මුදා හරිනු ඇත
28 වෙනිදා.

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,840
- WINTHROP: ඔහු දැන් කොහෙද?
- ඔහු ටැලින්හි සිටිය යුතුයි.

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි
සහ ඔහු සමඟ සිටින්න.

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
ජැකල්:
ඉලක්කයට ඇති දුර
මීටර් 75 කි.

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,400
- බාධක මොනවාද?
- ජැකල්: ලෝහ අනාවරකයක්

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
සහ අතිශය සංවේදී ස්කෑනරයක්
නමුත් මට ඒකට අදහසක් තියෙනවා.

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
- ඒක හරිම දක්ෂයි.
- වීදුරුව වෙඩි-ප්‍රතිරෝධී වේ.

10
00:00:33,560 --> 00:00:37,240
එය වට පහක් නතර කරනු ඇත
මිලිමීටර් 7.62 රයිෆලයකින්.

11
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
නෝමන්:
ඒක පට්ටම කලා වැඩක්.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,200
[කැළඹීම]

13
00:00:42,200 --> 00:00:45,160
- කරුණාකර ඔබට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්ද?
- මට ඇයව මෙහි අවශ්‍ය නැහැ, පෝල්.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
මම කතා කරන්න හදනවා
මගේ සැමියාට සහ මගේ දරුවාට!

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
ඔබට හොඳ පිරිමි මුහුණක් ඇත.

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
NURIA:
ඔබට මෙම වේශය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
ජැකල්:
මිනිස්සු ඉන්නවා
මාව හොයනවා.

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,000
[♪]

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,360
[DOORBELBUZZES]

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
කරුණාකර මට හැඳුනුම්පතක් දැකිය හැකිද?

21
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
හායි, මේ Rasmus ද?

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,920
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්?

23
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
මොන වගේ කම්පනයක්ද
ඔයා කියනවද මට තියෙනවා කියලා

24
00:01:06,840 --> 00:01:09,840
රාස්මස්:
බරපතල ආකාරයේ.
ඒ වගේම ටිකක් භයානකයි.

25
00:01:11,960 --> 00:01:15,640
<i>♪ මල් කිහිපයක්
කවදාවත් මල් පිපෙන්න එපා ♪</i>

26
00:01:15,640 --> 00:01:19,200
<i>♪ සහ දවස බලන්න ♪</i>

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
<i>♪ සමහර මල් ♪</i>

28
00:01:22,240 --> 00:01:28,200
<i>♪ අන්තර්ගතය වේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත ♪</i>ට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට

29
00:01:28,200 --> 00:01:32,680
<i>♪ සමහරක් නැඟී යා හැක ♪</i>

30
00:01:32,680 --> 00:01:36,760
<i>♪ සමහර අය වැටෙන්න පුළුවන් ♪</i>

31
00:01:36,760 --> 00:01:40,880
<i>♪ නමුත් ඔබට පමණක් ♪</i>

32
00:01:40,880 --> 00:01:44,680
<i>♪ කවදාහරි මාව ඇත්ත දකින්න ♪</i>

33
00:01:44,680 --> 00:01:51,240
<i>♪ ඉතින් ඔයාට විතරයි ඒක කියන්න පුළුවන් ♪</i>

34
00:01:51,240 --> 00:01:56,440
<i>♪ මේ මම තමයි ♪</i>

35
00:01:59,080 --> 00:02:02,800
<i>♪ මේ මම තමයි ♪</i>

36
00:02:02,800 --> 00:02:07,600
<i>♪ බොරුවක් නැහැ, මම අඩු නැහැ ♪</i>

37
00:02:07,600 --> 00:02:11,920
<i>♪ මේ මම තමයි ♪</i>

38
00:02:22,920 --> 00:02:26,520
[♪]

39
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
ඉතින් බ්‍රිතාන්‍ය දෙදෙනෙක්
බුද්ධි නිලධාරීන්

40
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
ඊයේ රෑ මෙතනට ආවා
බුඩාපෙස්ට් සිට.

41
00:02:45,720 --> 00:02:51,640
<i>පිරිමි, 30 ගණන්වල මැද, සුදු,
5'10" පමණ, දුඹුරු හිසකෙස්.</i>

42
00:02:51,640 --> 00:02:55,840
<i>සම වයසේ පසුවන ගැහැණු,
කළු, මුල් නම, බියන්කා.</i>

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබේ ජනතාව නම්

44
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
හැකි විය හැක
ඔවුන් ගැන යමක් කිරීමට?

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
ඉන්න, ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
මගේ උදව්වට?

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
ෂුවර්.

47
00:03:08,760 --> 00:03:11,480
එය මත.
සිකුරාදා රොඩින් එනවා.

48
00:03:12,760 --> 00:03:14,480
එයාලා මගෙන් අහයි
ඔබට විශ්වාස නම්

49
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
එය කළ හැකි ය.

50
00:03:15,960 --> 00:03:18,760
හොඳයි, ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

51
00:03:18,760 --> 00:03:21,720
හොඳයි, මමත් අහන්නේ
මා වෙනුවෙන්.

52
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මම ඔයාට කියන්න කැමතිද?

53
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
ඔබ භාර දෙන බව.

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
[SCOFFS]

55
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
මම ඔබේ පැත්තේ.

56
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
යන්න මේ වන විට පැහැදිලි වනු ඇත.

57
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
මම බලාපොරොත්තු වුණා මේක වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඊටත් වඩා සහයෝගීතාවයක්.

58
00:03:41,200 --> 00:03:42,160
මම සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

59
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
ඔබට මගෙන් ඇසෙන්නේ නැත
එය අවසන් වන තුරු.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
ඒ වගේම මම ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
වහා.

61
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
ZINA:
ඒ මමයි.

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,680
ඔව්, මට ටිකක් ඕනේ
අඩවියේ ප්‍රමුඛතා සහාය.

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
ෂුවර්, මම විස්තර ගන්නම්
වහාම ඔබ වෙත එවන ලදී.

64
00:04:02,280 --> 00:04:05,360
අපි ඔබව පිහිටුවා ඇත
සංස්කෘතික උපදේශක කාර්යාලය.

65
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
සුභ උදෑසනක්.
අනුබිස් මෙහෙයුමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

66
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
කවුරුහරි ඇදලා
ඔවුන්ගේ ඇඟිල්ල පිටතට.

67
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
විදේශ ලේකම් එහෙම නෑ
විශේෂයෙන් ත්යාගශීලී මිනිසෙක්.

68
00:04:16,280 --> 00:04:18,200
නමුත් ඔහු පෞද්ගලිකව ඉතා අමනාපයි

69
00:04:18,200 --> 00:04:20,960
කොස් ඝාතනය ගැන
ඔහුගේ මිතුරා, Manfred.

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,760
අපිට ගැලපීමක් ලැබුනද
ඔහුගේ DNA සහ මුද්‍රණ වලින්ද?

71
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
කිසිවක් නැත.

72
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
මේ මිනිහා පට්ට හොල්මනක්.

73
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
ඔස්කාර් ඉල්වෙස්

74
00:04:28,360 --> 00:04:31,280
එස්තෝනියානු අභ්යන්තරයේ
ආරක්ෂක සේවාව අපගේ සම්බන්ධකයයි.

75
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
ඔහුගේ කණ්ඩායම
හෝටල් හරහා යනවා,

76
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
නේවාසිකාගාර, Airbnb
සහ පුද්ගලික කුලී.

77
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
එයාලත් අහනවා
සමානකමක් සඳහා,

78
00:04:37,600 --> 00:04:40,680
ඉතින් මට ඕන ඔයා කෝල්ව මුණගැහෙන්න.

79
00:04:40,680 --> 00:04:43,280
කෝල් ඔබට උදව් කරයි
ජැකල්ට මුහුණක් තැබුවා.

80
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
බියන්කා:
පුළුල්.

81
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
තව ටිකක්...
ඔව්, ඒ වගේ.

82
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
ඔව්. ඒ වගේ.
වෙන මොකුත් කරන්න එපා.

83
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
හරි, හරි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

84
00:04:53,360 --> 00:04:55,960
වින්ස්, ඔයා එයාව දැක්කා නේද?

85
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
- තත්පරයකට බෙදීම සඳහා.
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

86
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
ආ... ඔව්. ඔව්, ඔහු විය හැකිය.

87
00:05:01,760 --> 00:05:05,720
ඔසී, මේක තමයි හොඳම
- ඒක ලැබෙයි.
- හරි හරී.

88
00:05:05,720 --> 00:05:09,080
අපි එය Oskar Ilves සමඟ බෙදා ගන්නෙමු
සහ එස්තෝනියානුවන්.

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,000
ස්තූතියි, කෝල්.

90
00:05:11,320 --> 00:05:13,240
[ඩ්‍රෝන් වයිරිං]

91
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
[Indistinct radio chatter]

92
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
[♪]

93
00:05:36,120 --> 00:05:39,200
කීත්:
සර් මට දැන් ඇහුනා
බ්‍රිතාන්‍ය කණ්ඩායමක්

94
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
ඝාතකයා ලුහුබැඳ ගියේය
හංගේරියාවට.

95
00:05:41,680 --> 00:05:45,280
අවාසනාවන්ත ලෙස ඔහු පලා ගියේය.
ඔහු සම්පත්දායක හා භයානක ය.

96
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
ඔබට ටැලින් වෙත යා නොහැක.
දියත් කිරීම මෙතැන් සිට කරන්න.

97
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
මම සැඟවුනොත්,
ගඟේ සතුරන් ජය ගනී.

98
00:05:52,000 --> 00:05:54,640
අපි මේක සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ
අවුරුද්දකට.

99
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
අමුත්තන්ට ආරාධනා කර ඇත,
ඔවුන්ගෙන් 1000 ක්.

100
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
සාමාන්‍ය ජනතාව,
සියල්ල අහඹු ලෙස තෝරා ඇත.

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔවුන්ට අදහසක් නැත
ඔවුන් එහි යන තුරු යනවා,

102
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
ඔවුන් සියල්ලෝම NDA අත්සන් කර ඇත.

103
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
මිනිස්සු කතා කරනවා.

104
00:06:06,560 --> 00:06:09,840
අපි දැන් අවලංගු කළොත්,
UDC හාස්‍යජනක ලෙස පෙනේ.

105
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
මැරෙනවාට වඩා විහිළුවක්.

106
00:06:12,960 --> 00:06:13,880
විවාදාත්මකයි.

107
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
[GROANS]

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
[දොර විවෘත වේ]

109
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
- උදෑසන.
- රාස්මස්: උදේ.

110
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.[සිනාසෙයි]

111
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
සමාවෙන්න, මට කලින් යමක් තිබුණා
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

112
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
රාස්මස්:
ඒ මොකක්ද?

113
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
ඔහ්, මම මගේ අත් අල්ලා ගැනීමට සමත් විය

114
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
මෙම සැලසුම් මත
<i>Konsterdisaal.</i> සඳහා

115
00:06:37,320 --> 00:06:41,280
ඒක හරි පුදුම දෙයක්
මෙම පුද්ගලයින් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට සමත් විය.

116
00:06:41,280 --> 00:06:44,480
ඔව්, මම ඊයේ රෑ හිතුවා
එය ද ඉතා විශිෂ්ට විය.

117
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
ඔයාට හරිම ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා,
රාස්මස්.

118
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
වාව්. ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
නැහැ, ඔබ යම් ආකාරයක
කරුණාව විකිරණය.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,280
- වාව්.
- නැහැ, ඒක හොඳ දෙයක්.

121
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
ඔබට තිබිය නොහැක
මේ දවස්වල කරුණාව වැඩියි.

122
00:07:04,520 --> 00:07:06,880
ආ...
ඔබ තරඟ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

123
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි
කිසිම දෙයක් මාව හරවන්නේ නැහැ කියලා

124
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
සැලැස්මක් වගේ ඉතින්...

125
00:07:10,240 --> 00:07:12,760
මට උණුසුම් බිටු පෙන්වන්න.[සිනාසෙ]

126
00:07:12,760 --> 00:07:14,000
- ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
- ඔව්.

127
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
ඔව්?
ඔව්.

128
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
ඉතින් එතන ටිකක්...

129
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
- මාරිසා [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]: හායි, පැටියෝ.
- NURIA [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]: ආයුබෝවන්.

130
00:07:30,920 --> 00:07:32,600
- මාරිසා: ඔබට කොහොමද?
- NURIA: මම හොඳයි.

131
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
නමුත් ඇත්තටම හොඳද?

132
00:07:36,480 --> 00:07:37,880
ඔව්, මම හොඳින්.

133
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
නැත්නම් ඔබ
නිකම් මවාපානවාද?

134
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.

135
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
මාරිසා:
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

136
00:07:53,400 --> 00:07:56,440
හොඳයි, දැනට,
මට තියෙන්නේ විශ්වාසය විතරයි.

137
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
[මෘදු සුසුම්]

138
00:07:58,840 --> 00:07:59,760
නූරි...

139
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
ඔබේ සහෝදරයා
ඔයාට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

140
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
සහ ඔබට කිව හැක්කේ කෙසේද?

141
00:08:06,760 --> 00:08:09,280
ඔහ්, බොහෝ විට එහි නැඟීමෙන්
සහ බැලීම.

142
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
නමුත් මෙය උත්සාහ කරන්නේවත් නැත
එය පැහැදිලි කිරීමට, එසේ ...

143
00:08:11,720 --> 00:08:13,200
හොඳයි, මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

144
00:08:14,240 --> 00:08:15,800
පොඩ්ඩක් බලන්න.

145
00:08:15,800 --> 00:08:17,680
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

146
00:08:17,680 --> 00:08:20,440
එය විය යුතුය
අද සවස කෙසේ වෙතත්.

147
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
අද රෑ ප්‍රසංගයක් තියෙනවා.

148
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
උන් වහනවා
මුළු ස්ථානයම පහළට.

149
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
- සම්පූර්ණ අගුලු දැමීම වැනි.
- ඒ මොකක් ගැනද?

150
00:08:25,840 --> 00:08:29,200
මම දන්නේ නැහැ. එයාලා අපිට කිව්වා විතරයි
ඒ අද රෑට පස්සේ

151
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
කිසිවෙක් ඇතුල් වන්නේ හෝ පිටතට යන්නේ නැත
විශේෂ අවසරයකින් තොරව.

152
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
ඔවුන් මාව දාලා ගියා
අද සවස දැන්

153
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
ඉතින් මට අද හවස කරන්න පුළුවන්
එය වැඩ කරන්නේ නම්?

154
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
ඔයා ඒක හදාගන්නවද
මගේ කාලය වටිනවාද?

155
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
[♪]

156
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
ඇල්වරෝ [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
ඔයාවත් දන්නවද
එහි කොපමණ මුදල් තිබේද?

157
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
NURIA:
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන නෑ.

158
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
මාරිසා:
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,760
ඔයාගේ තාත්තා එනකොට ආපහු
ජීවතුන් අතර,

160
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
මම හැම විටම මුදල් කොපමණදැයි දැන සිටියෙමි
ඔහුට අවසන් ශතය දක්වා අඩු විය.

161
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
[අභිමත කිරීම්]
දැන් ඒක විවාහයක්.

162
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
[SCOFFS]

163
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
ඇල්වරෝ:
මම මේ අහන්නේ
මන්ද එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරන බැවිනි.

164
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
ඒක අවස්ථාවක්
මට මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත.

165
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
ඔයාට මතකද මගේ යාළුවා,
ඇන්ටෝනියෝ.

166
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
බාර් එකක් අයිති කෙනා
මධ්යයේ?

167
00:09:15,680 --> 00:09:16,960
එයා ඒක විකුණන්න බලනවා.

168
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
හොඳයි, සම්පූර්ණ දේ නොවේ.
අඩක් පමණයි.

169
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
ඒ වගේම එයාට ඕන මම ඒක ගන්න.

170
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
මට සල්ලි ගන්න තියෙනවා
සිකුරාදා වන විට

171
00:09:22,640 --> 00:09:25,160
නැතහොත් ඔහු එය පළමු තැනැත්තාට විකුණනු ඇත
සමඟ එන පුද්ගලයා.

172
00:09:27,320 --> 00:09:28,400
එය ග්‍රෑන්ඩ් 40 කි.

173
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
බාර් එකක් සඳහා
කැඩිස් මධ්යයේ.

174
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
මාරිසා:
මෙය වෙනස් වනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය.

175
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
ඉදිරියට යන්න.

176
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
ඔබම එය තේරුම් ගන්න.

177
00:09:48,520 --> 00:09:49,720
- ඔයාට ස්තූතියි.
- චලනය කරන්න.

178
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
මාරිසා:
සොඳුරිය, කරදර නොවන්න.

179
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
ඔයා එයාට දෙනවා
තවත් අවස්ථාවක්.

180
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
ෂුවර්.

181
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
වඩා ලස්සන දෙයක් නැත
සහෝදරයෙකුට උදව් කරනවාට වඩා.

182
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
ඔයා මට දෙපාරක් කියන්න ඕන නෑ.

183
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
මාරිසා:
ඒක මට ඇත්තටම සතුටක්.

184
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
මට ඔයා ගැන ලොකු ආඩම්බරයක් දැනෙනවා.

185
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[නූරියා ස්කෝෆ්ස්]

186
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.

187
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
[♪]

188
00:10:27,760 --> 00:10:28,680
හැමදේම හරිද?

189
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
ඔව්.

190
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
අපි හැමෝම හොඳයි.

191
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
[ලාච්චුව වසා ඇත]

192
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
හතළිස් දහසක්.

193
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
හා මම යනවා
චාල්ස්ට ආපසු ගෙවීමට

194
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
සෑම අවසන් ශතයක්ම,
ඔබ දන්නවා.

195
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
චලනය කරන්න.

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
රාස්මස් [එස්තෝනියානු භාෂාවෙන්]:
හායි යාලුවනේ.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
හේයි, රස්මස්.

198
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මගුල, මට සතුටුයි
මම අද රෑ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

199
00:11:19,480 --> 00:11:22,640
වාඩි වී සිටිය යුතු යැයි සිතන්න
පැය තුනක් සම්භාව්ය පියානෝව?

200
00:11:22,640 --> 00:11:23,560
සිතන්න.

201
00:11:27,600 --> 00:11:30,840
ඉතින්, ම්...
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

202
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
නැවත මෙහි ඇතුළු වීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
ඔබම තට්ටු කරන්න.

203
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
[සිනාසෙයි]

204
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
[♪]

205
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
හොඳයි වගේ.

206
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
ජැකල්:
Rasmus?

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
[එස්තෝනියානු]
එක මොහොතක්.

208
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
රාස්මස්:
ඒයි, ඒක කොහොමද?

209
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ මොකක්ද කියලා.

210
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
ඒ, ආ...

211
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
එය විය
ඉතා අසාමාන්ය.

212
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
[සිනාසෙමින්]

213
00:13:05,400 --> 00:13:08,240
මොකක්ද?
නැහැ, ඔබ නිකම්
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

214
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
- එය හාස්‍යජනකයි.
- ඒක මට, ඒක තමයි--

215
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
- ඒක ලොකු දෙයක්.
- හරි.

216
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
ප්රශ්නයක් නැහැ.

218
00:13:15,760 --> 00:13:18,080
ඔබට අවශ්යද
කෑම ටිකක් ගන්නද?

219
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
මම ඒකට කැමතියි නමුත් මට තියෙනවා
මට කරන්න තියෙන දේවල් ගොඩක්

220
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
මම පියාසර කිරීමට පෙර, එසේ ...

221
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
නමුත් මම ඔබව හමුවෙන විට
ඇවිත් මගේ බඩු ගන්නද?

222
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
- ෂුවර්.
- ඔව්?

223
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
ඔව්.

224
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
- ඔව්? ඔව්.
- ඔව්.

225
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
[♪]

226
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
OSI:
<i>මම ස්ථාපිත කර ඇත
සන්නිවේදන මාර්ගයක්</i>

227
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
කීත් කැන්වි සමඟ,
UDC හි ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

228
00:13:37,640 --> 00:13:39,200
මම එයාව එව්වා
මුහුණේ සංයුතිය.

229
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
නමුත් මූලික වශයෙන්, ඔහු බෙදා නොගනී
අප සමඟ ඕනෑම දෙයක්.

230
00:13:41,640 --> 00:13:45,160
එයා පිළිගන්නෙත් නෑ
UDC ටැලින් වලට එනවා.

231
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
- මම ඔයාට Oskar Ilves තියෙනවා, Osi.
- ඔහුව ස්පීකරයට දමන්න.

232
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
ඔස්කාර්, හායි. ඔසී තමයි.

233
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
ඔස්කාර්:
<i>හායි, අපිට පොලිස් නිලධාරියෙක් ඉන්නවා</i>

234
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
<i>හඳුනා ගන්නේ කවුද
මුහුණේ සංයුක්තය.</i>

235
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
<i>ඇය පිරිමි ළමයා සමඟ කතා කළාය
ඊයේ රාත්‍රියේ Airbnb</i>ක

236
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
<i>බ්‍රිතාන්‍ය. පීටර් ගිබ්සන්ගේ නම.</i>

237
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
<i>මම මගේ ගමන යනවා
දැන් ස්ථානයට.</i>

238
00:13:59,760 --> 00:14:01,400
ඔස්කාර්, මම ඔබව යවනවා
අපේ කණ්ඩායමක්.

239
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Siobhan, ඔවුන්ට ප්‍රවාහනය ලබා දෙන්න
සහ සන්නද්ධ පරිවාර.

240
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
සියොබන්:
ඔබේ පරිවාරය
රිචඩ් සහ ෆිල් ය.

241
00:14:05,400 --> 00:14:07,240
ඔවුන් ඔබව හමුවනු ඇත
පහෙන් ඉදිරිපස.

242
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
[♪]

243
00:14:23,920 --> 00:14:26,000
මට Airbnb ස්ථානය තිබේ.

244
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
නැහැ! පහළට, පහළට!

245
00:14:42,320 --> 00:14:43,440
මා මත. දැන්!

246
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
ඔහු කෙළින්ම ඔබ වෙත එල්ල කළේය.
ඒක මගුල් පහරක්.

247
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

248
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුද?

249
00:15:00,520 --> 00:15:02,920
නෑ නෑ. අපි යන්න ඕන.
අපි යන්න ඕන.

250
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
OSI:
යන්න. මම පොලිසියත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.

251
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
හේයි. හේයි හේයි.

252
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
පරිස්සමෙන් ඉන්න, ඔව්?

253
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
VINCE:
ඔයා හොඳින්ද?

254
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
ඔහු එතරම් අතපසු කළේ නැත.

255
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
ඔව්. මෝඩයා.

256
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
ඔස්කාර් ඉල්වෙස්,
අභ්යන්තර ආරක්ෂාව.

257
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
ඔයා දන්නවද
අපේ මිනිහා ඉන්නවා නම්?

258
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඔහු විය
අනිවාර්යයෙන්ම ඊයේ රෑ එතන තියෙනවා.

259
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
- අපි සියලුම පිටවීම් ආවරණය කර ඇත.
- හරි හරී.

260
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
[♪]

261
00:15:55,520 --> 00:15:57,600
ඔස්කාර්:
අභ්යන්තර ආරක්ෂාව.
දොර අරින්න!

262
00:16:00,680 --> 00:16:01,600
යන්න!

263
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
සියල්ල [එස්තෝනියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]:
යන්න, යන්න, යන්න!

264
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
- නිලධාරියා [එස්තෝනියානු]: පැහැදිලියි!
- අපොයි.

265
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
ඔයා හොඳින්ද?

266
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
අහ්, ඔව්,
මට ඩොජි සුෂි ටිකක් තිබුණා.

267
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
බලාපොරොත්තු වෙනවා මේවා වෙයි කියලා
ගුවන් ගමනට පෙර මාව අවුල් කළා.

268
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
තොරතුරු වැඩියි.

269
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
[සිනාසෙයි]
ම්ම්-හ්ම්.

270
00:16:31,520 --> 00:16:32,440
හරි.

271
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
එය විනෝදජනකයි.

272
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
එය විනෝදයට වඩා වැඩි දෙයක් වී ඇත.

273
00:16:47,880 --> 00:16:50,440
ඔබට හොඳ මිනිසෙකුගේ මුහුණක් ඇත,
රාස්මස්.

274
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
[සිනාසෙයි]
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

275
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
මේ කරුණාව නිකම්ම පෙනෙනවා
ස්වභාවිකව ඔබෙන් ඉවත් වීමට.

276
00:17:00,120 --> 00:17:01,800
මම හිතන්නේ මම නිකම්
සන්තෝෂවත් පුද්ගලයෙක්.

277
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
[♪]

278
00:17:17,600 --> 00:17:21,280
නිවුස්කාස්ටර් [පරිගණකය හරහා]:
<i>UDC සහ DagHaus යන දෙකම
තද තොල්</i>ව සිට ඇත

279
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
<i>ඉදිරි කාලය සම්බන්ධයෙන්
ගඟේ නිවේදනය</i>

280
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
<i>ඩබ්ලින් හි ස්ථාන,
ඩුබායි සහ ක්වාලාලම්පූර්</i>

281
00:17:26,840 --> 00:17:29,480
<i>සියල්ල කටකතා පැතිර ඇත
හැකි ස්ථාන ලෙස.</i>

282
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
<i>UDC සෑහෙන කැළඹීමක් ඇති කර ඇත
දැනටමත් ඉඟි</i>සමඟ

283
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
<i>ඔහුගේ නවතම නිපැයුම කුමක්ද,
ගඟ, කරන්න පුළුවන්.</i>

284
00:17:36,480 --> 00:17:39,520
වාර්තාකරු:
<i>UDC, ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න
උල් කුඩා හිස,</i>

285
00:17:39,520 --> 00:17:42,040
<i>මතකය ලැබී නැත
පන්ති වෛරය</i>යි

286
00:17:42,040 --> 00:17:43,840
<i>දැන් තවත් තේරුමක් නැත,</i>

287
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
<i>ලෝකය පවතින විට
එකට අදින්න ඕනේ,</i>

288
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
<i>කවදාටත් වඩා.</i>[TV CLICKS]

289
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
වොජැක්:
එය සිදු වූයේ නැත.

290
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
ටැලින් හි,
එය රුසියානුවන් යුවලක් විය.

291
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
ඔවුන් එය අවුල් කළා.

292
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
WINTHROP:
කොමියුනිස්ට්වාදයෙන් වසර ගණනාවකට පසු,

293
00:17:54,840 --> 00:17:59,160
රුසියානුවන් තවමත් බීමත්ව සිටිති,
කම්මැලි, අකාර්යක්ෂම, දූෂිත ගොවීන්.

294
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
ජාතික ලක්ෂණ
සෑම විටම පාලන තන්ත්‍රය වෙනස් වීම ඉක්මවා යයි.

295
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
එය ඉතා විය
කෙටි දැනුම්දීම, ටිම්.

296
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
WINTHROP:
ඔබ දන්නවාද රෝමවරුන් කවදාද?

297
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
තව දුරටත් ප්රමාණවත් තරම් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
රෝමවරුන් ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යය පාලනය කිරීමට,

298
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
ශ්රේෂ්ඨතම අධිරාජ්යය
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටි,

299
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
ඔවුන් විදේශිකයන් බඳවා ගැනීමට පටන් ගත්හ.

300
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
ඉතිරිය ඉතිහාසයයි.

301
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
පහත වැටීම සහ වැටීම.

302
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
තේරෙනවද
මම මොනවද කියන්නේ?

303
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
විදේශිකයන් නැත.

304
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
හ්ම්.

305
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
ඔබ ලියනෝරාට කියන්න,

306
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
අපි Coughlin ට කැමතියි
පන්ති වෛර රේඛාව.

307
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
හ්ම්.

308
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
ඔස්කාර්:
මේ කොහ්වර් ඔෆිසර්.

309
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
ඇය ඔබේ මිනිසා දුටු බව විශ්වාසයි
ඊයේ රෑ.

310
00:18:36,840 --> 00:18:39,400
අපි පිළිතුරු දෙමින් සිටියෙමු
ගොඩනැගිල්ලේ සොරකමකට.

311
00:18:39,400 --> 00:18:42,280
අපි නම්බර් එකකට කතා කළා
මෙම මහලේ කුලී නිවැසියන්ගේ.

312
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
සහ එක් මිනිසෙක්,
ඔහු ගැන යමක් තිබුණා

313
00:18:45,280 --> 00:18:47,160
ඔහු මේ වගේ ගොඩක් පෙනුනා.

314
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

315
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
සවස.

316
00:19:16,520 --> 00:19:18,040
මට ඔයාගේ බෑග් එක බලන්න පුළුවන්ද සර්?

317
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
ඒක වෙන්න ඇති බූට් එක.

318
00:19:21,480 --> 00:19:22,680
- ඔව්.
- ඔව්.

319
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
ස්තූතියි, ඒක හොඳයි.

320
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
ඔයාට ස්තූතියි.

321
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
කොහ්වර්:
ඔහුට තිබුණේ බ්‍රිතාන්‍ය විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්
පීටර් ගිබ්සන්ගේ නමින්.

322
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
- ගිබ්සන් ගෙව්වේ කොහොමද?
- KOHVER: ක්‍රෙඩිට් කාඩ්.

323
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
අපි බලන්න පරීක්ෂා කරනවා
කාඩ්පත භාවිතා කර ඇත්නම්.

324
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
මම අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් ද රැගෙන එන්නම්
මුද්‍රණ සහ DNA සඳහා.

325
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
අපට ප්‍රතිඵල සම කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපි හංගේරියාවේ සොයාගත් දේට.

326
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
බියන්කා:
සහ නිලධාරි Kohver ලබා ගන්න
කලාකරුවා සමඟ.

327
00:19:46,280 --> 00:19:48,040
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
වඩා හොඳ සමානකමක්.

328
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
අහ්-- මේවා කරුණාකරලා.

329
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
ඒ වගේම මම ඒවායින් ගෙඩි හතරක් ගන්නම්.

330
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
සහ මේවායින් හතරක්
චොකලට් බාර්.

331
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
එය කොපමණ වනු ඇත්ද?

332
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
- කරුණාකර යුරෝ තිහක්.
- තිස්?

333
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
යුරෝ තිහක්, ක්රිස්තුස්.

334
00:20:06,440 --> 00:20:09,840
[PA ගැන නිවේදනය]

335
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
ස්තුතියි.

336
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
නිවේදකයා [පාට ඉහළින්]:
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.</i>

337
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
<i>ප්‍රසංගය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.</i>

338
00:20:17,400 --> 00:20:20,320
[පියානිස්ට් වාදනය
සම්භාව්‍ය සංගීතය]

339
00:20:43,840 --> 00:20:46,320
[ප්‍රසාදය]

340
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
[♪]

341
00:22:10,640 --> 00:22:13,040
[පියානිස්ට් වාදනය
සම්භාව්‍ය සංගීතය]

342
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
[ප්‍රසාදය]

343
00:23:25,240 --> 00:23:26,600
<i>[වෙඩි තැබීම]</i>

344
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

345
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
[GASPS]

346
00:23:37,640 --> 00:23:40,560
[♪]

347
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
NURIA:
<i>සියල්ල හොඳයිද?</i>

348
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
ජැකල්:
ඔව්. හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
නූරියා [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
ඇල්බර්ටෝ, වයින් වීදුරු දෙකක්.

350
00:24:26,080 --> 00:24:27,400
VINCE:
ඉතින් ඔවුන් රුසියානුද?

351
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
එස්තෝනියානුවන්
ඔවුන් බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

352
00:24:29,200 --> 00:24:30,120
මේක බලන්න.

353
00:24:36,320 --> 00:24:39,360
ඔව්, කවුරුහරි එළියට යනවා
ඔවුන් මාව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන ආකාරය ගැන.

354
00:24:39,360 --> 00:24:40,880
හරි, අපිට තේරෙනවා,
ඔයා ලොකු දෙයක්.

355
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
OSI:
හරි, අපි යාවත්කාලීන කළා
මුහුණේ සංයුතිය.

356
00:24:43,840 --> 00:24:46,600
Ilves මේක බෙදාහරිනවා
එස්තෝනියාවේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුටම,

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,880
ගුවන් තොටුපලවල් මෙන්ම,
වරාය, දුම්රිය ස්ථාන,

358
00:24:48,880 --> 00:24:51,320
කාර් කුලියට දෙන කාර්යාල,
සහ ස්ථානය.

359
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

360
00:24:53,280 --> 00:24:56,360
හොඳයි, ජැකල් කිසි විටෙකත් නොපෙනේ
එකම විදිහට දෙපාරක් නේද?

361
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
OSI:
ඉල්ව්ස් පවසන්නේ පීටර් ගිබ්සන් එසේ නොකළ බවයි
ටැලින් හි ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කළේය

362
00:24:59,160 --> 00:25:00,800
ඔහු Airbnb සඳහා ගෙවූ බැවින්.

363
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
[අඩි අඩි]

364
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
[දොර වැසෙයි]

365
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
[එස්තෝනියානු] රස්මස්,
කරුණාකර එහි යන්න.
ඔව්.

366
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
[එස්තෝනියානු]
ෂුවර්.

367
00:25:36,600 --> 00:25:38,480
බලමු එයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

368
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
සෝෆියා:
පැරණි ක්රමය
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ විය.

369
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
ක්රිස්:
ඒත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

370
00:25:50,560 --> 00:25:52,320
කීත්?

371
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
බියන්කා පුල්මන්.

372
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
වින්ස් පයින්.

373
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
අපි Osi Halcrow සඳහා වැඩ කරන්නෙමු.

374
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
කමක් නැහැ. අහ්--

375
00:25:59,600 --> 00:26:00,720
අපේ මිනිහව හම්බවෙන්න.

376
00:26:02,880 --> 00:26:04,000
මෙය කෙතරම් නිවැරදිද?

377
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
ප්‍රදේශයේ පොලිස් කාන්තාවක්
ඔහු දෙස ඇස් තිබුනා

378
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
මම ඔබට සමීප වන තරමට,
විනාඩියක් හෝ දෙකක් සඳහා.

379
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
හරි හරී.
ඒක ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

380
00:26:11,400 --> 00:26:15,360
ඔව්. ආ...
මේකත් තියෙනවා.

381
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
මම බලන්නේ කවුද?

382
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
ජැකල්
ඔහුගේ එක් වේශයකින්.

383
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
බරපතල ලෙස?

384
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
සමහර විට එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ, හරිද?

385
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
මම කොහොමද බලන්නේ?

386
00:26:30,000 --> 00:26:33,240
මට ඕන හැමෝම යන්න
පැය 1800 කින්.

387
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
1800 සිට, සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල
අගුලු දමා ඇත.

388
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
නැතුව කිසි කෙනෙක් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ
මගේ පුද්ගලික අවසරය.

389
00:26:43,480 --> 00:26:45,520
කීත්:
අපි මේවා තියාගන්නම්
ඉහළ මට්ටම් හිස්

390
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් සමඟ පමණි
ප්රේක්ෂකාගාරය ආවරණය කරයි.

391
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
කීත්, මට තෑග්ගක් තියෙනවා
ඔබේ බල්ලන් සඳහා.

392
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
ජැකල් මේක දාලා ගියා.

393
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
- හ්ම්.
- එය මත ඔහුගේ සුවඳ තිබිය හැක.

394
00:27:02,240 --> 00:27:05,160
[♪]

395
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
UDC පැමිණේ
හරිත කාමරයේ

396
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
විනාඩි 20 යි
ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර.

397
00:27:28,400 --> 00:27:29,320
එය වඳයි.

398
00:27:39,640 --> 00:27:43,560
ලයිට් නිවෙනකොට රීමා
කෙටි හැඳින්වීමක් කරනු ඇත.

399
00:27:43,560 --> 00:27:45,240
සහ UDC කරනු ඇත
ඔහුගේ නිවේදනය කරන්න

400
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
ඒ පිටුපස
වෙඩි නොවදින වීදුරු.

401
00:27:47,200 --> 00:27:50,960
මුළු මාධ්‍ය කණ්ඩායමේම
DagHaus මෙහෙයවීම යටතේ.

402
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
ඔවුන්ට සුවිශේෂී පෝෂණය ඇත
සියලුම ජාල වෙත යනවා.

403
00:27:58,720 --> 00:28:00,640
[ශකිලී හුස්ම ගනී]

404
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
NURIA:
<i>මෙය වටිනවාද?</i>

405
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
NURIA:
<i>හැම විටම තනියම, කැල්ත්‍රොප් මහතා.</i>

406
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
ජැකල්:
<i>සැමවිටම.</i>

407
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
තනියම ආහාර ගැනීම දුකක්.

408
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
ඔව් ඒක හරි දුකයි.

409
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

410
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
දැන් ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

411
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
අපි ස්පාඤ්ඤයේ කියනවා, "තනියම හොඳයි
නරක ඇසුරට වඩා."

412
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

413
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
ඔන්න ඔහේ යනවා.[සිනාසෙයි]

414
00:28:37,840 --> 00:28:41,600
මේ කාඩ් එක බලන්න.
මෙම කාඩ්පත කිසිදු වටිනාකමක් නැත.

415
00:28:41,600 --> 00:28:43,160
කාඩ් එක බලන්න
ඔවුන් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

416
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
මගුලක්.

417
00:29:14,440 --> 00:29:16,720
- ඇල්බර්ටෝ: හේයි, චාලි.
- ජැකල්: සවස, ඇල්බර්ටෝ.

418
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
සවස.

419
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කැල්ත්‍රොප් මහතා.

420
00:29:22,280 --> 00:29:24,320
කරුණාකර, ඔබ කරන්න
මට චාල්ස් කියනවද?

421
00:29:24,320 --> 00:29:25,400
[උපුර්ණය සහිත]
චාල්ස්.

422
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
[සිනාසෙයි]

423
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
චාල්ස්.

424
00:29:29,160 --> 00:29:30,320
හොඳයි, එය පරිපූර්ණ විය.

425
00:29:30,320 --> 00:29:31,680
ඔහ්, ස්තූතියි.

426
00:29:31,680 --> 00:29:33,120
ම්ම්... මම ඔයාගේ මේසය ලෑස්ති කරනවා.

427
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
නෑ, ඒක නෙවෙයි...
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

428
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
මම පුදුමවෙමින් සිටියේ.
ඔබට කවදා හෝ රාත්‍රියක් විවේකයක් ලැබෙනවාද?

429
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
ඔව්. මම වහලෙක් නොවේ.

430
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
[සිනාසෙයි]

431
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
හොඳයි මම-- නම්--

432
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
ඔබට රාත්‍රියක් විවේකයක් ලැබෙන විට,

433
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මට ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි නම්

434
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
මාත් එක්ක රෑ කෑමට යන්නද?

435
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

436
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
[බෙල් ටෝලින්]

437
00:30:19,520 --> 00:30:22,440
[♪]

438
00:30:37,680 --> 00:30:41,160
[වාර්තාකරු 1 ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

439
00:30:41,160 --> 00:30:46,600
[වාර්තාකරු 2 අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

440
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
වාර්තාකරු 3 [ඉංග්‍රීසියෙන්]:
<i>උණ ගැන සමපේක්ෂනය
එස්තෝනියාවේ,</i>පිච්

441
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
<i>දැඩි ආරක්ෂාවක්
මෙහෙයුම දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී</i>

442
00:30:52,040 --> 00:30:54,240
<i>ලෝක ප්‍රකටය
Tallinna Kontserdisaal.</i>

443
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
වාර්තාකරු 4:
<i>අවසානයේ පිළිතුරක්
ප්රශ්න</i>ට

444
00:31:02,920 --> 00:31:05,160
<i>ඒවා ක්‍රියාත්මකයි
සෑම කෙනෙකුගේම තොල් මාස ගණනක්,</i>

445
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
<i>ඇත්තටම ගංගාව යනු කුමක්ද,</i>

446
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
<i>සහ එය කෙසේද
ලෝකය වෙනස් කරන්නද?</i>

447
00:31:16,800 --> 00:31:20,320
<i>වෙළඳපොල සහ වෙළඳ මහල්
අවුල්සහගතව ලොව පුරා.</i>

448
00:31:20,320 --> 00:31:21,680
<i>එක් මූලාශ්‍රයක් පැවසුවේ, "ඒක වගේ</i>

449
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
<i>අපි සූදානම් වෙනවා
විනිශ්චය දිනය සඳහා."</i>

450
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
වාර්තාකරු 3:
<i>කාලය පමණක් කියයි.</i>

451
00:31:24,600 --> 00:31:26,320
ක්රිස්.

452
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
මට අන්තිම ස්වීප් එකක් ඕන
සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ලේ.

453
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
ස්තුතියි නෝනා.

454
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
[දොර වැසෙයි]

455
00:32:29,920 --> 00:32:31,600
[හුස්ම පිට කරයි]

456
00:32:41,760 --> 00:32:44,040
[පුවත්පත් කෑගැසීම]

457
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
- ආ, රීමා බොත්තම්.
- හායි.

458
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
බියන්කා:
දෙයියනේ ජැස්මින් මේ ගෑණිට ආදරෙයි.

459
00:32:50,840 --> 00:32:53,920
- ඔව්? ඇයගෙන් සෙල්ෆියක් ඉල්ලන්න.
- ඔහ්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

460
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
- මම රීමා.
- හෙලෝ, ඔබව හමුවීම ඉතා හොඳයි.

461
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
එන්න. මේ පැත්තට එන්න.
මම ඔබව හරිත කාමරයට ගෙන යන්නෙමි.

462
00:33:00,680 --> 00:33:03,760
යානය ගොඩ බැස්සුවා විතරයි.
UDC විනාඩි දහයක් දුරින්.

463
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
එහි තේරුම අනුමාන කරන්න
එවිට ඔහු අවලංගු කරන්නේ නැත.

464
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
ඔහු එසේ නොවනු ඇත
දැන් ආපසු හැරෙනවා.

465
00:33:07,240 --> 00:33:10,160
[♪]

466
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
[සයිරන් විලාප තබයි]

467
00:34:14,120 --> 00:34:16,360
කීත්:
සමීපව සිටීමට මතක තබා ගන්න
වීදුරුවට සර්.

468
00:34:17,680 --> 00:34:19,800
අනේ දෙවියනේ එයා ඉන්නවා.

469
00:34:19,800 --> 00:34:22,840
රීමා! හේයි! ඔයාට කොහොම ද?

470
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
ඔහ්, මම හොඳයි.

471
00:34:25,760 --> 00:34:27,160
මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

472
00:34:27,160 --> 00:34:28,840
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඒක ගෞරවයක්.

473
00:34:28,840 --> 00:34:31,880
ගඟ මට පෙන්නුවොත්
මගේ හිටපු අය වියදම් කරන්නේ කොහොමද කියලා

474
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
මසකට $40,000

475
00:34:33,880 --> 00:34:36,240
මම ඔහුට ජීවිතාන්තය ගෙවනවා,
අම්මපා කියලා.

476
00:34:36,240 --> 00:34:39,840
සමාවෙන්න. මම බැල්ලි
මගේ හිටපු සහ ඔබ ගැන ...

477
00:34:39,840 --> 00:34:41,560
ඔබ ලෝකය සුරකිනවා.

478
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
ඔයාට ස්තූතියි.

479
00:35:05,280 --> 00:35:09,280
[ZBIGNIEW PreISNER's
"එක්සත්කම සඳහා ගීතය
යුරෝපයේ" ක්‍රීඩා කිරීම]

480
00:35:09,280 --> 00:35:10,200
ඔන්න අපි ගියා.

481
00:35:25,840 --> 00:35:26,760
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
ළඟින් ඉන්න
වීදුරුවට.

483
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
නිවේදක:
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>

484
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
<i>කරුණාකර ඔබේ සත්කාරකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අද සවස සඳහා.</i>

485
00:35:46,200 --> 00:35:51,760
<i>ක්‍රියාකාරිකයා, උපහාස රචකයා
සහ provocateur, Rima Buttons.</i>

486
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය
සහ අත්පොළසන් දීම]

487
00:35:57,960 --> 00:36:01,040
රීමා! හේයි!

488
00:36:08,120 --> 00:36:11,840
මම බලන්නේ වාසනාවන්තයා දිහාද?
පෘථිවියේ මිනිසුන්, හෝ කුමක් ද?

489
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

490
00:36:14,200 --> 00:36:17,720
වඩාත්ම බුද්ධිමත් පමණක් නොව,
හොඳම ඇඳුම් ඇඳගෙන

491
00:36:17,720 --> 00:36:20,680
සහ සමහරවිට පවා
හොඳම පෙනුම.

492
00:36:22,480 --> 00:36:25,120
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම වාසනාවන්තයි.

493
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
ඔබ නිසා
ඉතිහාසය සාක්ෂි දරයි.

494
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
මෙතනම. මේ දැන්!

495
00:36:29,840 --> 00:36:32,640
[ප්‍රසාදය]

496
00:36:34,720 --> 00:36:37,120
[♪]

497
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්
කුඩා රහසක් මත.

498
00:37:15,800 --> 00:37:19,240
අප දන්නා පරිදි ලෝකය
විනාශයට පත් වේ.

499
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
ඔව්.
පෙනෙන විදිහට අපි විනාශ වී ඇත.

500
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
- [සිනාසෙයි] මට ඇහුණා.
- රීමා: <i>ඔව්, මම දන්නවා.</i>

501
00:37:23,640 --> 00:37:25,920
<i>උණුසුම් කිරීමේ පනත
ඔබව උණුසුම් කිරීමට නියමිතයි.</i>

502
00:37:25,920 --> 00:37:29,320
<i>බය වෙන්න එපා.
නමුත් එන්න, මම ඔබට සමච්චල් කළා.</i>

503
00:37:29,320 --> 00:37:31,240
ඇය හරිම සිසිල්.

504
00:37:31,240 --> 00:37:34,400
<i>අපි බැරෑරුම් ලෙස කතා කළ යුතුයි.
මම අදහස් කළේ ඔබ, සහ--</i>

505
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
<i>මම අදහස් කළේ මිලියන ගණනක් ජනතාවයි
මෙය ඔවුන්ගේ දුරකථන</i>වලින් නරඹමින්

506
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
<i>සහ ලොව පුරා රූපවාහිනී.</i>

507
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
අපේ සමහරක්...

508
00:37:41,240 --> 00:37:44,040
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් නැත,
බඩු ගොඩක් තියෙනවා.

509
00:37:45,560 --> 00:37:47,280
හොඳයි, අපි හරියටම නැහැ
පෙලගැසීම

510
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
සුප් කුස්සියේ, අපිද?

511
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
ඒ ගැන ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

512
00:37:50,240 --> 00:37:52,160
ඒත් අපිට බඩු තියෙන නිසා,

513
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි කෙලවෙලා නැහැ කියලා.

514
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි, හුස්ම හිරවීම]

515
00:37:55,440 --> 00:37:57,160
රීමා:
අපි ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

516
00:37:57,160 --> 00:38:01,840
අපි නරක දෙයක් මවාපාමින් දිගටම
එය අප දන්නා විට සිදු වේ.

517
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
එන්න, මට පසුව නැවත කරන්න.

518
00:38:03,720 --> 00:38:04,960
අපි ඉවරයි.

519
00:38:04,960 --> 00:38:06,320
ප්‍රේක්ෂකයින්:
අපි කෙලෙව්වා.

520
00:38:06,320 --> 00:38:08,320
අපි වෙනස් විය යුතුයි
අපි එය දනිමු.

521
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
ඒ වගේම ඒ වෙනස
සල්ලි වලින් පටන් ගන්න ඕන

522
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
මොකද සල්ලි බලයට සමානයි.

523
00:38:12,480 --> 00:38:15,960
සහ බලය ඇති විට
කවදා හෝ වෙනසක් අවශ්‍යද?

524
00:38:15,960 --> 00:38:19,200
වෙනස් වීම ක්‍රිප්ටෝනයිට් වගේ
බලය ඇති මිනිසුන් සඳහා.

525
00:38:19,200 --> 00:38:20,240
උන් ඔක්කොම යනවා...

526
00:38:20,240 --> 00:38:21,800
<i>[පිළිකුල් සහගත ලෙස කෙඳිරිගාමින්]</i>

527
00:38:21,800 --> 00:38:22,880
<i>[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]</i>

528
00:38:22,880 --> 00:38:24,760
මේ කවුද?

529
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
ඇය කවුරුත් නොවේ.

530
00:38:26,520 --> 00:38:30,640
<i>වසර සියයකට පෙර,
කාන්තාවන් කීවේ අපට ඡන්දය දෙන්න.</i>

531
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
බලය ගියා, නෑ, එහෙම වෙයි
ලෝකයේ අවසානය.

532
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
දුප්පතුන්ට කන්න දෙන්න.

533
00:38:35,600 --> 00:38:37,240
නෑ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ..

534
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
දිළිඳුන් සැමදා එසේ කරනු ඇත
අපිත් එක්ක ඉන්න.

535
00:38:39,760 --> 00:38:41,800
බලය අතහරින්නේ නැහැ.

536
00:38:41,800 --> 00:38:44,560
එය කිසි විටෙකත් යටත් නොවනු ඇත.

537
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
එය බල කළ යුතුය.

538
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
මෙන්න ඒක කරන්න මිනිහා.

539
00:38:50,280 --> 00:38:54,320
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
සහ ඔබ සියලු දෙනා අතර.

540
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
මම ඔයාට දෙනවා උලේ...

541
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
<i>Dag Charles.</i> Dag Charles.

542
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
හූ!

543
00:39:10,920 --> 00:39:13,400
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

544
00:39:13,400 --> 00:39:16,320
[♪]

545
00:39:18,400 --> 00:39:21,160
[ප්‍රීතිමත්]

546
00:39:32,880 --> 00:39:35,680
ඔව්! ඔව්!

547
00:39:35,680 --> 00:39:38,480
ඒක ප්‍රධාන වේදිකාව වගේ
Glastonbury හි.

548
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
[සිනාසෙයි]
ම්ම්ම්!

549
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
එය නවත්වන්න.

550
00:39:41,960 --> 00:39:45,200
<i>ඔවුන් කිව්වා අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු!</i>

551
00:39:45,200 --> 00:39:47,320
ටැලින්!

552
00:39:47,320 --> 00:39:50,080
දැන් කාලයයි!

553
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
හූ!

554
00:39:54,680 --> 00:39:58,080
මිත්රවරුනි, ස්තූතියි
අද රාත්‍රියේ මා මෙහි එක්වීම සඳහා.

555
00:39:59,600 --> 00:40:01,480
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම ඇවිත් කියලා
දිගු මගක්.

556
00:40:03,160 --> 00:40:07,080
මම දැන් ඔබෙන් අහන්නම්
ඊටත් එහාට එන්න කියලා.

557
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
මට ඔයාව ඕන...

558
00:40:12,240 --> 00:40:16,280
<i>මා සමඟ ගමනක් යාමට.</i>

559
00:40:16,280 --> 00:40:17,440
මම එන්නම්.

560
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
UDC:
මම ඔබට බොරු නොකියමි.

561
00:40:18,840 --> 00:40:21,760
ගමන නොවනු ඇත
හදන්න ලේසි එකක්.

562
00:40:21,760 --> 00:40:26,160
සමහරුන්ට එය සම්බන්ධ වනු ඇත
රීමා කිව්වා වගේ දේවල් අත්හැරීම.

563
00:40:29,320 --> 00:40:31,920
නමුත් එය කළ යුතුයි.

564
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
එය කළ යුතුයි.

565
00:40:35,720 --> 00:40:38,000
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

566
00:40:38,000 --> 00:40:40,880
ධනවතුන් ඒ තරමටම පොහොසත් වී ඇත.

567
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
එයාට ඔක්කාරය එනවා.

568
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
<i>බලවත්
එතරම් බලවත් වී ඇත.</i>

569
00:40:45,440 --> 00:40:49,560
<i>දූෂිතයා
ඉතා දූෂිත වී ඇත.</i>

570
00:40:49,560 --> 00:40:52,360
<i>ධනවත්, දූෂිත,
සහ බලවත්...</i>

571
00:40:54,160 --> 00:40:57,240
රැගෙන ගොස් ඇත
බොහෝ අයට අයිති දේ...

572
00:40:59,440 --> 00:41:00,600
සහ එය සඟවා ...

573
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
එහිදී එය සොයාගත හැක්කේ ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණි.

574
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
සහ ගංගා ...

575
00:41:10,920 --> 00:41:13,400
ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
එය ඇති තැනට,

576
00:41:13,400 --> 00:41:19,200
ඒ නිසා ඔබට එන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ දේ ආපසු ගන්න!

577
00:41:19,200 --> 00:41:22,040
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

578
00:41:22,040 --> 00:41:23,360
මගුලක්, කුරිරු තුමනි!

579
00:41:33,920 --> 00:41:34,880
ජැකල්:
එන්න.

580
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
වෙඩික්කරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.
එයා මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

581
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
සියලුම පිටවීම් අගුළු දමන්න.

582
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
- අපි යමු.
- හරි හරී.

583
00:41:52,600 --> 00:41:54,520
[ප්‍රේක්ෂක ඝෝෂාකාරී]

584
00:42:00,680 --> 00:42:02,280
වොජැක්:
ඒ මොන මගුලක්ද?

585
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
මොන මගුලක්ද මේ දැන් උනේ?
මෑණියෝ මැරිලාද?

586
00:42:08,880 --> 00:42:10,960
- හරි, මට රිමෝට් එක දෙන්න.
- ඔලී: නැහැ.

587
00:42:10,960 --> 00:42:12,440
- මට රිමෝට් එක දෙන්න.
- නැහැ.

588
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
මට මගුල් රිමෝට් එක දෙන්න.

589
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
[රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම්]

590
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
ආරක්ෂකයා [එස්තෝනියානු]:
සන්සුන්ව සිටින්න.

591
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
කරුණාකර අනුගමනය කරන්න
සියලුම පිටවීමේ සලකුණු.

592
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
VINCE:
දොරවල් වහන්න!

593
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
සියලුම දොරවල් විවෘතයි.

594
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
මගුල් දොරවල් වහන්න!

595
00:42:29,320 --> 00:42:32,360
- මෙතන!
- දොරවල් වහන්න!

596
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ
දොරවල් වසා දමන්න.

597
00:42:35,240 --> 00:42:38,280
ආරක්ෂකයා [එස්තෝනියානු]:
කරුණාකර පිටවීමේ සලකුණු අනුගමනය කරන්න!

598
00:42:38,280 --> 00:42:39,640
දොරවල් දෙකම භාවිතා කරන්න!

599
00:43:10,680 --> 00:43:11,840
රාස්මස්:
පීටර්?

600
00:43:13,960 --> 00:43:16,240
හේයි! පීටර්? ඒ ඔයා ද?

601
00:43:18,760 --> 00:43:19,680
පීටර්?

602
00:43:22,600 --> 00:43:23,520
හේයි!

603
00:43:26,840 --> 00:43:27,760
පීටර්?

604
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
- හායි.
- හේයි.

605
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

606
00:43:45,600 --> 00:43:47,520
[GAGS, GASPING]

607
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
[සයිරන් දුරස්ථව හඬයි]

608
00:44:10,880 --> 00:44:13,960
[Andre Bratten
සහ SUSANNE SUNDFOØR'S
"සිදුවීම්වල කැස්කැඩ්" ක්‍රීඩා කිරීම]

609
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
<i>♪ පමණක් නම් ♪</i>

610
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
<i>♪ පමණක් නම් ♪</i>

611
00:44:24,000 --> 00:44:30,920
<i>♪ එය පහසු නම් පමණක් ♪</i>

612
00:44:35,800 --> 00:44:42,720
<i>♪ එය පහසු නම් පමණක් ♪</i>

613
00:44:49,600 --> 00:44:53,040
["සිදුවීම්වල කැස්කැඩ්"
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]